1
00:01:57,040 --> 00:01:58,530
(TOQUE DO SINO)

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,201
(Tilintando)

3
00:03:20,640 --> 00:03:21,846
(TREMEIO)

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,086
(CHOCALHO DA PORTA)

5
00:03:26,160 --> 00:03:27,321
(PORTA ABRE)

6
00:04:19,000 --> 00:04:20,161
(BATE NA PORTA)

7
00:04:22,160 --> 00:04:23,207
HOMEM: Vossa Graça.

8
00:04:23,280 --> 00:04:26,841
O julgamento começará em breve.

9
00:04:33,400 --> 00:04:34,401
(CLIQUES)

10
00:04:51,960 --> 00:04:52,961
(GRUNHADO SUAVE)

11
00:04:55,560 --> 00:04:56,561
(Tilintando)

12
00:04:59,560 --> 00:05:00,561
Você pegou meu dinheiro?

13
00:05:01,560 --> 00:05:03,085
Mais tarde. Vá embora.

14
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
(Expira)

15
00:05:10,760 --> 00:05:11,761
(PORTA FECHA)

16
00:05:14,520 --> 00:05:16,090
Grande Meistre.

17
00:05:23,400 --> 00:05:24,401
(Sussurrando inaudivelmente)

18
00:05:57,040 --> 00:05:58,769
Sor Loras Tyrell.

19
00:06:01,000 --> 00:06:03,844
Você está preparado para ser julgado

20
00:06:03,920 --> 00:06:07,447
e professar sua culpa ou inocência
antes dos Sete?

21
00:06:10,160 --> 00:06:12,003
Não haverá necessidade de julgamento.

22
00:06:12,360 --> 00:06:13,407
(murmúrios espalhados)

23
00:06:15,320 --> 00:06:17,561
Eu confesso diante dos Sete

24
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
e admitir livremente meus crimes.

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,646
Quais crimes você confessará?

26
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
Todos eles.

27
00:06:27,960 --> 00:06:29,883
Eu deitei com outros homens

28
00:06:29,960 --> 00:06:33,282
incluindo o traidor Renly Baratheon.

29
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
(MULTIDÃO OFEGANDO)

30
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
Eu cometi perjúrio diante dos deuses.

31
00:06:39,440 --> 00:06:41,647
Eu sou culpado de depravação,

32
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
desonestidade,

33
00:06:45,640 --> 00:06:46,846
devassidão,

34
00:06:47,360 --> 00:06:48,964
e arrogância.

35
00:06:49,800 --> 00:06:51,165
Eu vejo isso agora.

36
00:06:53,520 --> 00:06:56,091
Eu me humilho diante dos Sete

37
00:06:56,160 --> 00:06:59,243
e aceitar qualquer punição
os deuses consideram justo.

38
00:07:01,320 --> 00:07:05,041
O julgamento dos deuses é feroz,

39
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
mas também justo.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
O Guerreiro pune aqueles
que acreditam em si mesmos

41
00:07:12,440 --> 00:07:14,249
fora do alcance da justiça.

42
00:07:16,400 --> 00:07:22,521
Mas a Mãe mostra sua misericórdia
para aqueles que se ajoelham diante dela.

43
00:07:31,480 --> 00:07:34,211
Eu assumo total responsabilidade pelos meus muitos pecados

44
00:07:34,320 --> 00:07:36,891
e me libertar dos meus desejos.

45
00:07:40,200 --> 00:07:42,202
Meu único desejo restante

46
00:07:43,200 --> 00:07:45,771
é dedicar minha vida aos Sete.

47
00:07:46,720 --> 00:07:51,009
Que eu seja um exemplo vivo de sua graça
para outros testemunharem.

48
00:07:53,200 --> 00:07:58,127
Você entende perfeitamente o que isso significa?

49
00:07:59,160 --> 00:08:00,286
Eu faço.

50
00:08:03,120 --> 00:08:06,522
Vou abandonar o nome Tyrell
e tudo o que vem com isso.

51
00:08:08,320 --> 00:08:12,086
Eu renunciarei ao meu senhorio
e minhas reivindicações sobre Jardim de Cima.

52
00:08:15,520 --> 00:08:16,965
Eu nunca vou me casar

53
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
e nunca terei filhos.

54
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
ALTO PARDAL: Irmão Loras,

55
00:08:26,160 --> 00:08:27,366
(TREMEIO)

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,762
Peço que dedique sua vida
aos sete deuses.

57
00:08:35,040 --> 00:08:39,489
Você lutará para defender sua fé
contra hereges e apóstatas?

58
00:08:40,760 --> 00:08:41,841
Eu vou.

59
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
(Continua tremendo)

60
00:09:10,200 --> 00:09:11,201
(GEMIDOS)

61
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
(GRUNINDO) Não, não posso deixá-los...

62
00:09:12,400 --> 00:09:15,324
A fé é o caminho, Pai.

63
00:09:16,080 --> 00:09:17,081
(LORAS RESPIRA COM FORÇA)

64
00:09:17,360 --> 00:09:18,407
(GEMIDOS)

65
00:09:35,000 --> 00:09:36,001
(PORTA ABRE)

66
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
TOMMEN: Tudo bem.

67
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
Estou pronto.

68
00:09:49,680 --> 00:09:51,205
Eu tenho que ir. Eu estou...

69
00:09:52,360 --> 00:09:53,885
Estou atrasado para o julgamento.

70
00:10:07,600 --> 00:10:09,250
MARGAERY: Você o mutilou.

71
00:10:09,840 --> 00:10:11,251
Você me deu sua palavra.

72
00:10:11,640 --> 00:10:13,449
E eu mantive minha palavra.

73
00:10:14,240 --> 00:10:18,325
Assim que o julgamento da Rainha Mãe for concluído,
O irmão Loras está livre para partir.

74
00:10:18,400 --> 00:10:20,368
E onde está a Rainha Mãe?

75
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
Sua ninhada nunca saiu da Fortaleza Vermelha.

76
00:10:24,360 --> 00:10:28,046
Parece que a Rainha Mãe
não deseja assistir ao seu próprio julgamento.

77
00:10:30,840 --> 00:10:33,525
ALTO PARDAL: Vá para a Fortaleza Vermelha
e mostre-lhe o caminho.

78
00:11:00,240 --> 00:11:01,765
Pegue os outros.

79
00:11:15,680 --> 00:11:16,681
(ofegante)

80
00:11:44,080 --> 00:11:45,650
Onde está o rei?

81
00:11:49,120 --> 00:11:50,645
Em outro lugar, receio.

82
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Qual é o significado disso?
Me disseram isso...

83
00:11:55,120 --> 00:11:56,121
Ah.

84
00:11:56,200 --> 00:11:58,202
Eu tenho coisas mais importantes
a ver com meu tempo

85
00:11:58,320 --> 00:11:59,810
do que desperdiçá-los na presença...

86
00:11:59,880 --> 00:12:02,326
Por favor, Grande Meistre. eu
não tenha má vontade.

87
00:12:04,080 --> 00:12:06,321
Por favor, me perdoe se puder.

88
00:12:18,840 --> 00:12:19,841
(ofegante)

89
00:12:38,160 --> 00:12:40,162
QYBURN: Isso me dói, meu senhor.

90
00:12:40,280 --> 00:12:44,683
Quaisquer que sejam seus defeitos, você não merece
morrer sozinho num lugar tão frio e escuro.

91
00:12:45,840 --> 00:12:49,322
Mas às vezes antes
podemos inaugurar o novo,

92
00:12:49,400 --> 00:12:52,882
o velho deve ser colocado para descansar.

93
00:13:09,520 --> 00:13:10,726
(TODOS GRUNINDO)

94
00:13:11,680 --> 00:13:13,489
(PYCELLE GEMENDO)

95
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(ESQUELCHE DE CARNE)

96
00:13:14,960 --> 00:13:16,450
(GEMINDO CONTINUA)

97
00:13:34,640 --> 00:13:37,644
Quanto mais você esperar, mais
pior será para você.

98
00:13:47,280 --> 00:13:48,441
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

99
00:13:54,680 --> 00:13:56,125
(chiado)

100
00:14:04,800 --> 00:14:06,245
O que você está fazendo?

101
00:14:28,320 --> 00:14:30,049
(respirando pesadamente)

102
00:14:58,600 --> 00:15:00,250
(GRUNINDO)

103
00:15:14,360 --> 00:15:16,010
Há algo errado.

104
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
(RISOS) Você tem
nada a temer, Vossa Graça.

105
00:15:18,960 --> 00:15:20,724
O julgamento começará em breve.

106
00:15:20,800 --> 00:15:22,450
Cersei não está aqui.

107
00:15:22,520 --> 00:15:24,921
Tommen não está aqui.
Por que você acha que eles não estão aqui?

108
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
Se o acusado não estiver aqui,
ela será julgada de qualquer maneira.

109
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
Não podemos escapar da justiça dos deuses...

110
00:15:31,520 --> 00:15:34,251
Esqueça os malditos deuses
e ouça o que estou lhe dizendo.

111
00:15:34,320 --> 00:15:37,608
Cersei entende
as consequências de sua ausência

112
00:15:37,680 --> 00:15:39,603
e ela está ausente de qualquer maneira,

113
00:15:39,680 --> 00:15:43,002
o que significa que ela não pretende
sofrer essas consequências.

114
00:15:43,960 --> 00:15:47,328
O julgamento pode esperar. Todos nós precisamos ir embora.

115
00:15:48,360 --> 00:15:49,646
(SCOFFS)

116
00:16:10,920 --> 00:16:12,251
(GRUNINDO)

117
00:16:13,320 --> 00:16:15,402
Todos nós precisamos sair agora!

118
00:16:16,360 --> 00:16:17,805
(conversa dispersa)

119
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
Loras.

120
00:16:22,880 --> 00:16:24,245
Fique comigo.

121
00:16:30,120 --> 00:16:32,043
(TODOS CLAMORANDO)

122
00:16:37,680 --> 00:16:40,206
Deixe-me passar. Deixe-me passar!

123
00:16:42,600 --> 00:16:44,090
MARGAERY: Saia da minha frente!

124
00:16:49,240 --> 00:16:50,651
(GEMINDO)

125
00:16:52,680 --> 00:16:54,250
Deixe-nos passar!

126
00:16:56,080 --> 00:16:57,445
(GRUNINDO)

127
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
(respirando pesadamente)

128
00:17:25,680 --> 00:17:27,125
(RUMBLO)

129
00:17:29,360 --> 00:17:30,361
(TODOS GRITANDO)

130
00:17:38,160 --> 00:17:39,286
(MULHER GRITANDO)

131
00:17:44,160 --> 00:17:46,481
(TODOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

132
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
(Porta rangendo)

133
00:18:16,960 --> 00:18:17,961
(PORTA ABRE)

134
00:18:19,440 --> 00:18:20,441
(GEMIDOS)

135
00:18:21,520 --> 00:18:22,521
(CUSPE)

136
00:18:24,480 --> 00:18:25,845
CERSEI: Confesse.

137
00:18:28,520 --> 00:18:29,726
Confessar.

138
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
- Não.
- CERSEI: Confesse.

139
00:18:36,200 --> 00:18:37,281
(CUSPE)

140
00:18:44,440 --> 00:18:45,885
(ofegante)

141
00:18:46,400 --> 00:18:49,085
CERSEI: Confesse. Foi bom.

142
00:18:49,560 --> 00:18:52,564
Me batendo, me matando de fome,

143
00:18:53,600 --> 00:18:56,080
me assustando, me humilhando.

144
00:18:58,960 --> 00:19:01,725
Você não fez isso porque
você se importou com minha expiação.

145
00:19:02,520 --> 00:19:04,602
Você fez isso porque foi bom.

146
00:19:05,720 --> 00:19:07,245
Eu entendo.

147
00:19:08,320 --> 00:19:10,482
Eu faço as coisas porque elas são boas.

148
00:19:13,960 --> 00:19:16,247
Eu bebo porque é bom.

149
00:19:17,440 --> 00:19:21,081
Eu matei meu marido
porque era bom me livrar dele.

150
00:19:25,080 --> 00:19:28,766
Eu fodo meu irmão porque é bom
senti-lo dentro de mim.

151
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
Eu minto sobre foder meu irmão

152
00:19:33,560 --> 00:19:37,406
porque é bom manter o nosso
filho a salvo de hipócritas odiosos.

153
00:19:40,440 --> 00:19:41,965
Eu matei seu Alto Pardal

154
00:19:44,320 --> 00:19:46,129
e todos os seus pequenos pardais.

155
00:19:47,920 --> 00:19:50,446
Todos os seus septões, todos os seus septões,

156
00:19:51,280 --> 00:19:53,044
todos os seus soldados imundos,

157
00:19:54,640 --> 00:19:57,610
porque era bom vê-los queimar.

158
00:19:59,360 --> 00:20:02,603
Foi bom imaginar
seu choque e sua dor.

159
00:20:03,520 --> 00:20:06,285
Nenhum pensamento jamais me deu maior alegria.

160
00:20:10,400 --> 00:20:11,481
(SCOFFS)

161
00:20:12,360 --> 00:20:15,648
Até confessar é bom
nas circunstâncias certas.

162
00:20:21,880 --> 00:20:23,928
Você sempre esteve quieto.

163
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Eu disse que meu rosto seria a última coisa
você viu antes de morrer.

164
00:20:34,920 --> 00:20:36,046
Você se lembra?

165
00:20:37,960 --> 00:20:39,166
Bom.

166
00:20:41,480 --> 00:20:43,369
Estou feliz em ver seu rosto.

167
00:20:46,720 --> 00:20:48,404
Estou pronto para conhecer os deuses.

168
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
O que?

169
00:20:51,920 --> 00:20:53,285
Agora?

170
00:20:54,280 --> 00:20:55,327
Hoje?

171
00:20:58,640 --> 00:21:00,927
Você não vai morrer hoje.

172
00:21:03,800 --> 00:21:05,802
Você não vai morrer por um bom tempo.

173
00:21:08,520 --> 00:21:09,965
Sor Gregor.

174
00:21:14,360 --> 00:21:16,283
Este é Sor Gregor Clegane.

175
00:21:17,120 --> 00:21:18,884
Ele também está quieto.

176
00:21:30,400 --> 00:21:32,004
Seus deuses o abandonaram.

177
00:21:33,360 --> 00:21:35,328
Este é o seu deus agora.

178
00:21:46,520 --> 00:21:47,726
Não.

179
00:21:49,560 --> 00:21:50,607
Não.

180
00:21:52,240 --> 00:21:53,571
- Vergonha.
- (CHORO)

181
00:21:55,600 --> 00:21:56,840
- Vergonha.
- (LAMENTANDO)

182
00:21:58,960 --> 00:22:00,166
- Vergonha.
- (A LAMENTAÇÃO CONTINUA)

183
00:22:04,160 --> 00:22:05,491
(GRITANDO)

184
00:22:08,080 --> 00:22:09,889
HOMEM: Sinto muito, Vossa Graça.

185
00:22:11,720 --> 00:22:13,085
Sinto muito.

186
00:22:16,200 --> 00:22:18,441
(TODOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

187
00:22:28,320 --> 00:22:29,321
(PORTA FECHA)

188
00:22:57,080 --> 00:22:59,481
WALDER: Pela Casa Lannister!

189
00:22:59,600 --> 00:23:01,523
TODOS: Ouça-me rugir!

190
00:23:01,600 --> 00:23:03,250
(TODOS TORCENDO)

191
00:23:07,080 --> 00:23:09,287
Para a Casa Frey!

192
00:23:09,360 --> 00:23:11,522
TODOS: Estamos juntos!

193
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
(TODOS TORCENDO)

194
00:23:12,640 --> 00:23:15,564
Que possamos ficar juntos
através dos séculos,

195
00:23:15,640 --> 00:23:18,689
- bons amigos até o fim.
- (TODOS TORCENDO)

196
00:23:18,760 --> 00:23:22,242
E quando dirigimos nossas espadas
através dos corações dos nossos inimigos,

197
00:23:22,320 --> 00:23:25,483
que possamos falar as palavras da nossa aliança,

198
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
"Os Frey e os Lannister

199
00:23:30,040 --> 00:23:31,690
"envie seus cumprimentos."

200
00:23:31,760 --> 00:23:32,761
(TODOS TORCENDO)

201
00:23:37,840 --> 00:23:39,524
(conversa dispersa)

202
00:23:49,520 --> 00:23:51,841
Você nem precisa fazer nada, não é?

203
00:23:53,240 --> 00:23:56,801
Você fica aí sentado, um rico pedaço de carne,
e todos os pássaros vêm bicando.

204
00:23:56,880 --> 00:23:58,609
Você é bem-vindo a ela.

205
00:23:58,680 --> 00:24:01,684
Ela não me quer.
Ela quer seus dedos dourados em sua vagina.

206
00:24:03,840 --> 00:24:05,888
Esses dois estão de olho em você.

207
00:24:06,360 --> 00:24:07,361
(Rindo)

208
00:24:08,160 --> 00:24:09,764
Eles estão de olho em você, boceta.

209
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
Não é meu tipo.

210
00:24:12,080 --> 00:24:13,241
Não é loira o suficiente?

211
00:24:16,080 --> 00:24:19,243
Senhoras, vocês já conheceram
Sor Bronn da Água Negra,

212
00:24:19,320 --> 00:24:21,846
herói da Batalha de Blackwater Bay?

213
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
- Aí está.
- Talvez eu não esteja com disposição.

214
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
Foda-se.

215
00:24:29,440 --> 00:24:31,363
Não há necessidade de me chamar de "sor"
só porque sou um cavaleiro ungido.

216
00:24:31,440 --> 00:24:32,441
(Mulheres rindo)

217
00:24:37,720 --> 00:24:39,722
Isso funcionou muito bem.

218
00:24:41,680 --> 00:24:43,648
Seu pai ficaria satisfeito.

219
00:24:43,720 --> 00:24:45,404
Tenho certeza que ele estaria.

220
00:24:46,440 --> 00:24:47,566
Huh.

221
00:24:48,160 --> 00:24:50,401
Edmure está de volta à cela.

222
00:24:51,120 --> 00:24:54,806
Não posso matar meu filho por lei.
Não estaria certo.

223
00:24:54,880 --> 00:24:56,882
Dê um nome ruim à família.

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,321
Então o famoso Blackfish
morto por soldados de infantaria, hein?

225
00:25:04,440 --> 00:25:07,284
Guerreiro lendário, todos disseram.

226
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Você já lutou muito
você mesmo, Lorde Frey?

227
00:25:11,080 --> 00:25:13,651
Estou um pouco velho para tudo isso.

228
00:25:13,720 --> 00:25:16,087
Não, mas na sua época.

229
00:25:17,760 --> 00:25:21,526
O propósito de lutar
é derrotar seus inimigos, não é?

230
00:25:23,040 --> 00:25:24,485
Eu derrotei o meu.

231
00:25:25,240 --> 00:25:28,801
Correrrio pertencia à Casa Tully
por mil anos.

232
00:25:28,920 --> 00:25:30,490
Agora é meu.

233
00:25:30,560 --> 00:25:32,050
Como você chama isso?

234
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Vitória.

235
00:25:34,400 --> 00:25:36,801
Sim, você é um grande conquistador.

236
00:25:38,520 --> 00:25:41,569
Vá em frente, zombe de mim, garoto. Você acha que eu me importo?

237
00:25:42,400 --> 00:25:45,131
Os Tully zombaram de mim durante anos.

238
00:25:45,200 --> 00:25:47,168
Os Stark zombaram de mim.

239
00:25:47,240 --> 00:25:48,287
Onde eles estão agora?

240
00:25:49,120 --> 00:25:51,566
Você fala sobre a guerra como se fosse um especialista,

241
00:25:51,640 --> 00:25:53,927
mas a única batalha que me lembro de você travar,

242
00:25:54,000 --> 00:25:56,844
você foi capturado por Robb Stark,
o Jovem Lobo.

243
00:25:57,800 --> 00:25:59,211
Mas isso não importa.

244
00:26:00,000 --> 00:26:02,844
Aqui estamos nós, dois assassinos de reis.

245
00:26:03,640 --> 00:26:07,281
Nós sabemos como é
fazê-los rastejar na nossa cara

246
00:26:07,360 --> 00:26:09,727
e rir pelas nossas costas.

247
00:26:10,480 --> 00:26:12,130
Não nos importamos, não é?

248
00:26:12,840 --> 00:26:15,844
O medo é uma coisa maravilhosa.

249
00:26:16,400 --> 00:26:19,370
Eles não temem os Frey, no entanto.
Eles temem os Lannister.

250
00:26:20,880 --> 00:26:23,247
Nós te demos as Terras Fluviais
para manter as Terras Fluviais.

251
00:26:23,320 --> 00:26:25,607
Se tivermos que cavalgar para o norte
e leve-os de volta para você

252
00:26:25,680 --> 00:26:27,409
toda vez que você os perde,

253
00:26:28,720 --> 00:26:30,165
por que precisamos de você?

254
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Mostre-me.

255
00:26:56,680 --> 00:26:58,284
Vossa Graça, não há necessidade...

256
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
Mostre-me.

257
00:27:13,040 --> 00:27:16,362
QYBURN: Quais são seus pensamentos
sobre o funeral do rei?

258
00:27:16,440 --> 00:27:19,046
Como o Septo de Baelor
não é mais uma opção,

259
00:27:19,120 --> 00:27:22,363
talvez uma cerimônia na sala do trono?

260
00:27:24,240 --> 00:27:26,481
Ele deveria estar com seu avô,

261
00:27:28,040 --> 00:27:30,361
seu irmão, sua irmã.

262
00:27:33,080 --> 00:27:34,491
Queime-o.

263
00:27:36,080 --> 00:27:38,606
E enterre suas cinzas
onde ficava o Septo.

264
00:27:40,800 --> 00:27:42,290
(Cavalo choramingando)

265
00:27:51,040 --> 00:27:52,849
HOMEM: Uau. Uau.

266
00:28:20,600 --> 00:28:22,443
(RAVENS CAWING)

267
00:28:36,280 --> 00:28:37,645
Olá.

268
00:28:44,520 --> 00:28:47,490
Do Lorde Comandante Snow em Castle Black.

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,321
Eu estou...

270
00:29:05,120 --> 00:29:06,485
Serei o novo meistre.

271
00:29:22,000 --> 00:29:23,081
Hum.

272
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
De acordo com nossos registros,
Jeor Mormont é o Senhor Comandante.

273
00:29:29,440 --> 00:29:30,726
Ele morreu.

274
00:29:30,800 --> 00:29:33,371
Não recebemos nenhum relatório
do meistre de Castelo Negro.

275
00:29:33,440 --> 00:29:36,603
Meistre Aemon ficou muito doente
logo após a eleição.

276
00:29:37,360 --> 00:29:38,771
Ele já faleceu.

277
00:29:41,200 --> 00:29:42,884
É por isso que estou aqui.

278
00:29:46,480 --> 00:29:48,289
Isto é irregular.

279
00:29:48,360 --> 00:29:52,843
Sim, bem, suponho
que a vida é irregular.

280
00:30:04,880 --> 00:30:07,929
MEISTRE DA CIDADELA: O arquimeistre
discutiremos essas irregularidades com você.

281
00:30:11,480 --> 00:30:14,245
Enquanto isso,
você tem permissão para usar a biblioteca.

282
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Me siga.

283
00:30:19,440 --> 00:30:21,010
Nenhuma mulher ou criança.

284
00:30:33,840 --> 00:30:34,966
(PORTA FECHA)

285
00:31:45,240 --> 00:31:46,241
(Suspiros)

286
00:31:48,480 --> 00:31:49,970
(CAWING)

287
00:32:15,680 --> 00:32:17,682
Quando tínhamos festas,

288
00:32:18,240 --> 00:32:20,368
nossa família se sentaria aqui

289
00:32:22,200 --> 00:32:23,929
e eu sentaria lá.

290
00:32:26,360 --> 00:32:28,408
Poderia ter sido pior, Jon Snow.

291
00:32:29,360 --> 00:32:30,771
Você tinha uma família.

292
00:32:30,840 --> 00:32:32,001
Você tinha festas.

293
00:32:34,680 --> 00:32:37,286
Sim, você está certo. Tive mais sorte do que a maioria.

294
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
(ofegante)

295
00:32:53,040 --> 00:32:54,405
O que é isso?

296
00:32:56,240 --> 00:32:57,526
Diga a ele.

297
00:33:01,400 --> 00:33:03,528
Diga a ele a quem pertencia.

298
00:33:08,520 --> 00:33:09,965
A Princesa Shireen.

299
00:33:10,040 --> 00:33:11,565
Diga a ele o que você fez com ela.

300
00:33:14,600 --> 00:33:16,125
Diga a ele!

301
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
(QUEBRA DE VOZ)
Nós a queimamos na fogueira.

302
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Por que?

303
00:33:39,720 --> 00:33:42,371
O exército estava preso.
Os cavalos estavam morrendo.

304
00:33:42,440 --> 00:33:43,441
Era o único jeito.

305
00:33:43,520 --> 00:33:45,841
Você queimou uma menina viva!

306
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
Eu só faço o que meu Senhor ordena.

307
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
Se ele ordenar que você queime crianças,
seu Senhor é mau.

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Estamos aqui por causa dele.

309
00:33:56,920 --> 00:34:00,288
Jon Snow está vivo porque
o Senhor quis isso.

310
00:34:00,360 --> 00:34:04,126
Eu amava aquela garota como se ela fosse minha.

311
00:34:04,200 --> 00:34:07,283
Ela era boa. Ela foi gentil.
E você a matou!

312
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
O pai dela também.

313
00:34:13,280 --> 00:34:14,645
Sua mãe também.

314
00:34:16,880 --> 00:34:19,167
Seu próprio sangue sabia que era o único caminho.

315
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
A única maneira para quê?

316
00:34:21,960 --> 00:34:23,371
Todos eles morreram de qualquer maneira.

317
00:34:25,560 --> 00:34:27,403
Você disse a todos que Stannis era o escolhido.

318
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
Você o fez acreditar
isso, todos eles enganados.

319
00:34:29,800 --> 00:34:31,882
- E você mentiu.
- Eu não menti!

320
00:34:34,120 --> 00:34:35,406
Eu estava errado.

321
00:34:35,480 --> 00:34:38,086
DAVOS: Sim, você estava errado.

322
00:34:39,680 --> 00:34:42,524
Quantos morreram porque você estava errado?

323
00:34:47,800 --> 00:34:51,407
peço sua licença
para executar esta mulher por assassinato.

324
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
Ela admite o crime.

325
00:34:56,000 --> 00:34:58,002
Você tem algo a dizer em sua defesa?

326
00:35:00,480 --> 00:35:03,211
Estou pronto para morrer há muitos anos.

327
00:35:04,600 --> 00:35:07,444
Se o Senhor terminasse comigo,
que assim seja, mas ele não é.

328
00:35:08,040 --> 00:35:10,691
Você viu o Rei da Noite, Jon Snow.

329
00:35:11,320 --> 00:35:14,051
Você sabe que a Grande Guerra ainda está por vir.

330
00:35:14,840 --> 00:35:17,684
Você conhece o exército dos mortos
estará sobre nós em breve.

331
00:35:18,600 --> 00:35:21,046
E você sabe que posso ajudá-lo a vencer essa guerra.

332
00:35:35,760 --> 00:35:37,171
Vá para o sul hoje.

333
00:35:38,680 --> 00:35:40,728
Se você voltar para o Norte,

334
00:35:40,800 --> 00:35:43,041
Vou enforcá-lo como assassino.

335
00:36:01,160 --> 00:36:03,811
Se você voltar por aqui,

336
00:36:03,880 --> 00:36:06,167
Eu mesmo executarei você.

337
00:36:38,560 --> 00:36:41,131
Estou tendo a câmara do senhor
preparado para você.

338
00:36:42,800 --> 00:36:44,609
Quarto da mãe e do pai?

339
00:36:46,360 --> 00:36:47,964
Você deveria aceitar.

340
00:36:49,640 --> 00:36:51,324
Eu não sou um Stark.

341
00:36:52,360 --> 00:36:53,964
Você é para mim.

342
00:36:58,200 --> 00:36:59,531
Você é a Senhora de Winterfell.

343
00:36:59,600 --> 00:37:01,648
Você merece.
Estamos aqui por sua causa.

344
00:37:03,480 --> 00:37:06,927
A batalha foi perdida
até que os Cavaleiros do Vale chegaram.

345
00:37:07,000 --> 00:37:08,729
Eles vieram por sua causa.

346
00:37:13,320 --> 00:37:16,290
Você me disse, Senhor Baelish
vendi você para os Boltons.

347
00:37:16,360 --> 00:37:18,089
- Ele fez.
- E você confia nele?

348
00:37:19,480 --> 00:37:21,847
Só um tolo confiaria em Mindinho.

349
00:37:25,080 --> 00:37:27,128
Eu deveria ter contado a você sobre ele,

350
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
sobre os Cavaleiros do Vale.

351
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Desculpe.

352
00:37:44,160 --> 00:37:45,969
Precisamos confiar uns nos outros.

353
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
Não podemos travar uma guerra entre nós.

354
00:37:49,640 --> 00:37:52,246
Temos tantos inimigos agora.

355
00:38:08,200 --> 00:38:09,247
Jon.

356
00:38:10,200 --> 00:38:12,567
Um corvo veio da Cidadela.

357
00:38:13,680 --> 00:38:15,170
Um corvo branco.

358
00:38:17,200 --> 00:38:18,406
(Suspiros)

359
00:38:18,480 --> 00:38:19,606
O inverno está aqui.

360
00:38:32,240 --> 00:38:35,005
Bem, o pai sempre prometeu, não foi?

361
00:38:49,560 --> 00:38:54,043
OLENA: A última vez que um Tyrell
veio para Dorne, ele foi assassinado.

362
00:38:54,760 --> 00:38:57,491
Cem escorpiões vermelhos, não é?

363
00:38:57,600 --> 00:39:00,126
ELLARIA: Você não tem nada a temer
de nós, Lady Olenna.

364
00:39:00,200 --> 00:39:04,000
OLENA: Você mata seu próprio príncipe,
mas você espera que eu confie em você?

365
00:39:04,080 --> 00:39:07,163
Nós convidamos você para Dorne
porque precisávamos da sua ajuda.

366
00:39:07,280 --> 00:39:09,408
Você veio para Dorne
porque você precisava da nossa ajuda.

367
00:39:10,320 --> 00:39:13,449
Qual é o seu nome mesmo? Bárbaro?

368
00:39:14,280 --> 00:39:16,408
-Obara.
-Obara.

369
00:39:17,120 --> 00:39:18,485
Você parece um garotinho zangado.

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,325
Não presuma me dizer o que preciso.

371
00:39:21,400 --> 00:39:22,811
Perdoe minha irmã.

372
00:39:22,920 --> 00:39:24,649
O que lhe falta em diplomacia, ela faz...

373
00:39:24,720 --> 00:39:27,291
Cale a boca, querido. Alguma coisa sua?

374
00:39:28,120 --> 00:39:29,201
Não? Bom.

375
00:39:30,280 --> 00:39:32,044
Deixe as mulheres adultas falarem.

376
00:39:33,800 --> 00:39:36,485
Os Lannister declararam guerra
na Casa Tyrell.

377
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Eles declararam guerra a Dorne.

378
00:39:39,760 --> 00:39:43,128
Devemos ser aliados agora
se quisermos sobreviver.

379
00:39:44,800 --> 00:39:46,848
Cersei roubou o futuro de mim.

380
00:39:47,560 --> 00:39:48,641
Ela matou meu filho.

381
00:39:49,640 --> 00:39:51,483
Ela matou meu neto.

382
00:39:52,080 --> 00:39:54,048
Ela matou minha neta.

383
00:39:55,240 --> 00:39:57,811
A sobrevivência não é o que procuro agora.

384
00:39:58,280 --> 00:40:00,009
ELLARIA: Você está absolutamente certo.

385
00:40:00,520 --> 00:40:02,761
Eu escolhi as palavras erradas.

386
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
Não é a sobrevivência que ofereço.

387
00:40:05,600 --> 00:40:07,648
É o desejo do seu coração.

388
00:40:08,000 --> 00:40:09,001
(DING)

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,009
E qual é o desejo do meu coração?

390
00:40:14,280 --> 00:40:15,327
Vingança.

391
00:40:16,680 --> 00:40:17,727
Justiça.

392
00:40:21,720 --> 00:40:23,609
Fogo e sangue.

393
00:40:30,360 --> 00:40:32,124
Seus navios estão quase prontos.

394
00:40:33,080 --> 00:40:35,367
Eu os vi pintando as velas.

395
00:40:38,680 --> 00:40:42,401
Estou curioso para ver como os Dothraki
fazer na água venenosa.

396
00:40:42,480 --> 00:40:44,084
Você não vem conosco.

397
00:40:46,720 --> 00:40:48,370
Nova estratégia?

398
00:40:50,000 --> 00:40:53,049
Você quer os segundos filhos
atacar pela costa oeste?

399
00:40:53,600 --> 00:40:55,921
Se tomarmos Casterly Rock,

400
00:40:56,520 --> 00:40:59,649
os Lannister não terão para onde correr
quando você chega em Porto Real.

401
00:40:59,720 --> 00:41:01,722
Você não vai para Westeros.

402
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
Você vai ficar aqui com os Segundos Filhos.

403
00:41:05,320 --> 00:41:07,891
Finalmente há paz em Meereen.

404
00:41:07,960 --> 00:41:10,725
Você manterá a paz
enquanto o povo escolhe seus próprios líderes.

405
00:41:12,040 --> 00:41:13,166
Foda-se Meereen.

406
00:41:14,040 --> 00:41:16,247
Foda-se as pessoas.

407
00:41:16,320 --> 00:41:18,288
Estou aqui por você, não por eles.

408
00:41:18,360 --> 00:41:20,124
DAENERYS: Você me prometeu.

409
00:41:20,200 --> 00:41:23,124
"Minha espada é sua. Minha vida é sua."

410
00:41:24,120 --> 00:41:26,327
Isto é o que eu ordeno.

411
00:41:27,640 --> 00:41:30,962
Se vou governar em Westeros,
Vou precisar fazer alianças.

412
00:41:32,400 --> 00:41:35,404
A melhor maneira de fazer alianças
é com o casamento.

413
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Com quem você vai se casar desta vez?

414
00:41:40,800 --> 00:41:44,327
Não sei. Talvez ninguém.

415
00:41:44,400 --> 00:41:47,688
Mas você precisa atrair
todas as casas nobres à mesa?

416
00:41:47,760 --> 00:41:49,364
Você é uma rainha ou isca de peixe?

417
00:41:52,080 --> 00:41:54,890
Não posso trazer um amante para Westeros.

418
00:41:54,960 --> 00:41:57,281
Um rei não pensaria duas vezes sobre isso.

419
00:41:57,360 --> 00:42:00,125
Então é isso que você quer? Para ser minha amante?

420
00:42:00,200 --> 00:42:01,201
Eu não estou orgulhoso.

421
00:42:01,280 --> 00:42:05,842
Eu não me importo com o que aristocrata perfumado
senta ao seu lado na sala do trono.

422
00:42:05,960 --> 00:42:08,770
Eu não quero uma coroa. Quero você.

423
00:42:16,440 --> 00:42:18,044
Eu te amo.

424
00:42:18,120 --> 00:42:19,645
E eu te faço feliz.

425
00:42:21,400 --> 00:42:22,845
Você sabe que sim.

426
00:42:24,920 --> 00:42:28,447
Traga-me com você. Deixe-me lutar por você.

427
00:42:36,320 --> 00:42:37,367
Não posso.

428
00:42:47,520 --> 00:42:48,965
O anão mandou você fazer isso?

429
00:42:49,040 --> 00:42:50,804
DAENERYS: Ninguém me diz para fazer nada.

430
00:42:50,920 --> 00:42:54,242
Sujeito inteligente. Não posso discutir com sua lógica.

431
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Não tenho utilidade para você aí.

432
00:42:55,840 --> 00:42:57,205
Não fique com raiva.

433
00:42:57,280 --> 00:43:00,489
Eu não estou com raiva. Estou cheio de autopiedade.

434
00:43:00,560 --> 00:43:02,130
Quem vem atrás de você?

435
00:43:02,200 --> 00:43:05,363
Quem pode seguir Daenerys Stormborn,
a Mãe dos Dragões?

436
00:43:05,440 --> 00:43:07,841
Um grande número de mulheres, imagino.

437
00:43:14,160 --> 00:43:15,969
Pedidos específicos serão deixados para você

438
00:43:16,040 --> 00:43:19,283
sobre o bem-estar de Meereen
e a Baía dos Dragões.

439
00:43:19,360 --> 00:43:20,930
A Baía dos Dragões?

440
00:43:21,000 --> 00:43:22,923
Não podemos chamar isso de Slaver
Bay mais, podemos?

441
00:43:27,120 --> 00:43:30,249
Você conseguirá aquele trono que tanto deseja,
Tenho certeza disso.

442
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Espero que isso lhe traga felicidade.

443
00:43:38,920 --> 00:43:41,366
Tenho pena dos senhores de Westeros.

444
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Eles não têm ideia do que está por vir para eles.

445
00:43:44,840 --> 00:43:47,207
Adeus, Daario Naharis.

446
00:44:07,120 --> 00:44:09,009
Como ele reagiu?

447
00:44:09,080 --> 00:44:10,411
Sem lágrimas.

448
00:44:13,120 --> 00:44:14,645
Eu sei que foi difícil para você.

449
00:44:15,840 --> 00:44:17,842
Você rejeitou um homem que realmente te ama

450
00:44:17,920 --> 00:44:20,605
porque ele teria sido um passivo
nos Sete Reinos.

451
00:44:23,360 --> 00:44:27,001
Esse é o tipo de auto-sacrifício
isso é um bom governante,

452
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
se servir de consolo.

453
00:44:32,280 --> 00:44:33,930
Não é.

454
00:44:34,000 --> 00:44:36,287
Não, suponho que não.

455
00:44:36,400 --> 00:44:38,004
Sou péssimo em consolar.

456
00:44:38,080 --> 00:44:39,320
Sim, você realmente é.

457
00:44:43,800 --> 00:44:47,805
Tudo bem, que tal o fato
que isso está realmente acontecendo?

458
00:44:49,240 --> 00:44:54,326
Você tem seus exércitos, você tem seus navios,
você tem seus dragões.

459
00:44:54,400 --> 00:44:59,281
Tudo que você sempre quis
desde que você tinha idade suficiente para querer qualquer coisa,

460
00:44:59,360 --> 00:45:01,249
é tudo seu para você tomar.

461
00:45:03,320 --> 00:45:05,163
Você está com medo?

462
00:45:08,120 --> 00:45:09,451
Bom.

463
00:45:10,360 --> 00:45:12,931
Você está no grande jogo agora.

464
00:45:13,000 --> 00:45:15,002
E o grande jogo é assustador.

465
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
As únicas pessoas que não têm medo de
fracasso são loucos como seu pai.

466
00:45:22,720 --> 00:45:24,404
Você sabe o que me assusta?

467
00:45:26,040 --> 00:45:28,486
Eu disse adeus a um homem que me ama.

468
00:45:30,640 --> 00:45:31,971
Um homem com quem pensei que me importava.

469
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
E eu não senti nada.

470
00:45:37,880 --> 00:45:39,484
Apenas impaciente para continuar com isso.

471
00:45:43,080 --> 00:45:45,128
Ele não foi o primeiro a amar você

472
00:45:46,040 --> 00:45:48,122
e ele não será o último.

473
00:45:52,160 --> 00:45:56,643
Bem, você tem completamente
não conseguiu me consolar.

474
00:45:59,520 --> 00:46:00,851
Pelo que vale a pena,

475
00:46:00,920 --> 00:46:03,605
Eu tenho sido um cínico
desde que me lembro.

476
00:46:04,280 --> 00:46:07,090
Todo mundo está sempre me perguntando
acreditar nas coisas.

477
00:46:07,200 --> 00:46:10,522
Família, deuses, reis, eu mesmo.

478
00:46:11,200 --> 00:46:15,046
Muitas vezes era tentador
até que vi onde a crença levava as pessoas.

479
00:46:16,680 --> 00:46:19,047
Então eu disse: “Não, obrigado”, para acreditar.

480
00:46:20,080 --> 00:46:22,367
E ainda assim, aqui estou.

481
00:46:25,240 --> 00:46:27,527
Eu acredito em você.

482
00:46:30,280 --> 00:46:31,964
É embaraçoso, realmente.

483
00:46:34,120 --> 00:46:36,407
Eu te juraria minha espada,

484
00:46:36,520 --> 00:46:38,045
mas na verdade não possuo uma espada.

485
00:46:39,040 --> 00:46:40,883
É do seu conselho que preciso.

486
00:46:42,000 --> 00:46:43,490
É seu.

487
00:46:43,560 --> 00:46:44,891
Agora e sempre.

488
00:46:46,520 --> 00:46:47,851
Bom.

489
00:46:49,640 --> 00:46:50,846
Eu, hum...

490
00:46:51,800 --> 00:46:53,609
Mandei fazer algo para você.

491
00:46:56,240 --> 00:46:57,890
Não tenho certeza se está certo.

492
00:47:07,160 --> 00:47:08,525
Tyrion Lannister,

493
00:47:09,920 --> 00:47:11,843
Eu te nomeio Mão da Rainha.

494
00:47:46,280 --> 00:47:48,521
Você não é um dos meus, é?

495
00:47:48,600 --> 00:47:50,045
Não, meu senhor.

496
00:47:50,120 --> 00:47:51,849
Não pensei assim.

497
00:47:52,840 --> 00:47:54,842
Bonito demais. (SMACKS)

498
00:47:54,920 --> 00:47:55,921
(GEMIDOS)

499
00:47:58,920 --> 00:48:01,651
Onde estão meus malditos filhos idiotas?

500
00:48:01,720 --> 00:48:05,247
Black Walder e Lothar prometeram
estar aqui ao meio-dia.

501
00:48:05,800 --> 00:48:07,564
Eles estão aqui, meu senhor.

502
00:48:07,640 --> 00:48:10,689
Bem, o que eles estão fazendo,
aparar os pelos da boceta?

503
00:48:10,760 --> 00:48:12,000
Diga-lhes para virem aqui agora.

504
00:48:13,160 --> 00:48:15,162
Mas eles já estão aqui, meu senhor.

505
00:48:19,480 --> 00:48:22,006
Aqui, meu senhor.

506
00:48:40,760 --> 00:48:42,330
Eles não eram fáceis de esculpir.

507
00:48:44,320 --> 00:48:46,004
Especialmente Walder Negro.

508
00:48:47,800 --> 00:48:48,926
O que...

509
00:48:56,040 --> 00:48:57,929
Meu nome é Arya Stark.

510
00:48:58,000 --> 00:48:59,411
Eu quero que você saiba disso.

511
00:49:00,040 --> 00:49:02,281
A última coisa que você verá

512
00:49:02,360 --> 00:49:04,966
é um Stark sorrindo para você enquanto você morre.

513
00:49:05,040 --> 00:49:06,451
(DESENHA A FACA)

514
00:49:07,040 --> 00:49:08,041
(grunhidos)

515
00:49:08,840 --> 00:49:10,046
(GEMINDO)

516
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
(GORGULHO)

517
00:50:00,000 --> 00:50:01,684
MINDINHO: Perdoe-me, minha senhora.

518
00:50:03,400 --> 00:50:05,084
Se você estiver em oração.

519
00:50:06,840 --> 00:50:08,683
Eu terminei com tudo isso.

520
00:50:10,720 --> 00:50:13,087
Eu vim aqui todos os dias quando era menina.

521
00:50:14,760 --> 00:50:16,762
Rezei para estar em outro lugar.

522
00:50:17,960 --> 00:50:21,726
Naquela época eu só pensava no que
Eu queria, nunca sobre o que eu tinha.

523
00:50:25,480 --> 00:50:27,050
Eu era uma garota estúpida.

524
00:50:27,120 --> 00:50:28,724
MINDINHO: Você era uma criança.

525
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
O que você quer?

526
00:50:35,120 --> 00:50:37,441
Achei que você sabia o que eu queria.

527
00:50:37,520 --> 00:50:39,045
Eu estava errado.

528
00:50:39,120 --> 00:50:41,407
Não, você não estava.

529
00:50:44,680 --> 00:50:48,241
Cada vez que me deparo com uma decisão,
Fecho os olhos e vejo a mesma imagem.

530
00:50:50,000 --> 00:50:52,731
Sempre que considero uma ação, pergunto-me

531
00:50:53,640 --> 00:50:57,645
esta ação ajudará
para tornar esta imagem uma realidade?

532
00:50:59,800 --> 00:51:01,529
Tire isso da minha mente

533
00:51:02,480 --> 00:51:04,244
e para o mundo?

534
00:51:06,800 --> 00:51:09,201
E só ajo se a resposta for sim.

535
00:51:12,320 --> 00:51:16,769
Uma foto minha no Trono de Ferro

536
00:51:19,680 --> 00:51:21,364
e você ao meu lado.

537
00:51:31,560 --> 00:51:33,528
É uma bela imagem.

538
00:51:39,560 --> 00:51:42,723
As notícias desta batalha se espalharão rapidamente
através dos Sete Reinos.

539
00:51:42,840 --> 00:51:45,286
Eu declarei para House
Stark para todos ouvirem.

540
00:51:46,360 --> 00:51:48,727
Você já declarou outras casas antes,
Lorde Baelish.

541
00:51:48,800 --> 00:51:51,610
Isso nunca te impediu
de servir a si mesmo.

542
00:51:51,680 --> 00:51:53,808
O passado se foi para sempre.

543
00:51:54,240 --> 00:51:58,882
Você pode sentar aqui lamentando sua partida
ou você pode se preparar para o futuro.

544
00:51:58,960 --> 00:52:00,962
Você, meu amor,

545
00:52:01,880 --> 00:52:03,882
são o futuro da Casa Stark.

546
00:52:05,520 --> 00:52:07,807
Quem o Norte deveria apoiar?

547
00:52:08,840 --> 00:52:13,129
Uma filha legítima de Ned e Catelyn
Stark nasceu aqui em Winterfell

548
00:52:13,200 --> 00:52:15,407
ou um bastardo órfão de mãe nascido no Sul?

549
00:52:42,800 --> 00:52:44,848
BENJEN: É aqui que eu deixo você.

550
00:52:44,920 --> 00:52:46,524
Você não vem conosco?

551
00:52:48,560 --> 00:52:50,642
O Muro não é apenas gelo e pedra.

552
00:52:51,920 --> 00:52:55,003
Feitiços antigos foram esculpidos
em seus fundamentos.

553
00:52:56,640 --> 00:52:58,051
Magia forte

554
00:52:59,040 --> 00:53:01,441
para proteger os homens do que está além.

555
00:53:02,320 --> 00:53:05,051
E enquanto estiver de pé, os mortos não poderão passar.

556
00:53:05,880 --> 00:53:06,927
Eu não posso passar.

557
00:53:09,640 --> 00:53:10,641
(NICKERS DE CAVALO)

558
00:53:24,040 --> 00:53:25,326
Para onde você irá?

559
00:53:25,920 --> 00:53:27,285
A Grande Guerra está chegando

560
00:53:27,800 --> 00:53:29,723
e ainda luto pelos vivos.

561
00:53:32,640 --> 00:53:33,971
Eu farei o que puder,

562
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
contanto que eu puder.

563
00:53:42,200 --> 00:53:44,282
Obrigado, tio Benjen.

564
00:53:44,560 --> 00:53:46,528
Desejo a vocês dois boa sorte.

565
00:54:12,040 --> 00:54:13,371
(BRANDON GRUNHA)

566
00:54:25,840 --> 00:54:28,411
Tem certeza de que está pronto para isso?

567
00:54:28,520 --> 00:54:30,682
Eu sou o Corvo de Três Olhos agora.

568
00:54:31,760 --> 00:54:33,683
Eu tenho que estar pronto para isso.

569
00:54:43,520 --> 00:54:45,249
(MULHER GRITANDO)

570
00:55:02,960 --> 00:55:04,564
(MULHER LAMENTANDO)

571
00:55:08,040 --> 00:55:09,371
MULHER: Ned?

572
00:55:10,040 --> 00:55:11,405
JOVEM NED: Lyanna.

573
00:55:13,000 --> 00:55:14,525
É você?

574
00:55:18,560 --> 00:55:20,608
É você mesmo?

575
00:55:25,520 --> 00:55:27,284
Você não é um sonho?

576
00:55:28,760 --> 00:55:30,569
Não, não sou um sonho.

577
00:55:32,560 --> 00:55:33,766
Estou aqui.

578
00:55:35,920 --> 00:55:37,524
Bem aqui.

579
00:55:37,600 --> 00:55:39,921
Senti sua falta, irmão mais velho.

580
00:55:43,720 --> 00:55:45,722
Eu também senti sua falta.

581
00:55:49,920 --> 00:55:51,684
(CHORO) Eu quero ser corajoso.

582
00:55:55,440 --> 00:55:56,680
Você é.

583
00:55:56,760 --> 00:55:58,000
Eu não sou.

584
00:56:01,760 --> 00:56:03,444
Eu não quero morrer.

585
00:56:04,960 --> 00:56:07,167
Você não vai morrer.

586
00:56:11,320 --> 00:56:12,685
Pegue um pouco de água para ela.

587
00:56:12,760 --> 00:56:14,888
- Não, sem água. Apenas ouça.
- Existe um meistre?

588
00:56:14,960 --> 00:56:16,803
Ouça-me, Ned.

589
00:56:19,400 --> 00:56:20,925
(INAUDÍVEL)

590
00:56:23,960 --> 00:56:26,531
Se Robert descobrir, ele o matará.

591
00:56:26,600 --> 00:56:27,806
Você sabe que ele vai.

592
00:56:28,640 --> 00:56:30,369
Você tem que protegê-lo.

593
00:56:33,720 --> 00:56:35,449
Prometa-me, Ned.

594
00:56:38,200 --> 00:56:39,611
Prometa-me.

595
00:56:45,160 --> 00:56:46,969
(BEBÊ CHAMANDO)

596
00:56:51,840 --> 00:56:53,444
Prometa-me, Ned.

597
00:56:58,920 --> 00:57:00,001
Prometa-me.

598
00:57:30,920 --> 00:57:36,290
Você não pode esperar Cavaleiros do Vale
ficar do lado dos invasores selvagens.

599
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
TORMUND: Nós não invadimos.

600
00:57:38,920 --> 00:57:40,160
Fomos convidados.

601
00:57:40,240 --> 00:57:41,366
Não por mim.

602
00:57:42,280 --> 00:57:46,171
O povo livre, os nortistas,
e os Cavaleiros do Vale lutaram bravamente,

603
00:57:46,240 --> 00:57:48,208
lutamos juntos e vencemos.

604
00:57:49,360 --> 00:57:53,445
Meu pai costumava dizer que encontramos nosso
verdadeiros amigos no campo de batalha.

605
00:57:54,000 --> 00:57:56,480
CLEY CERWYN: Os Boltons foram derrotados.

606
00:57:56,560 --> 00:57:58,324
A guerra acabou.

607
00:57:58,400 --> 00:57:59,401
O inverno chegou.

608
00:58:00,360 --> 00:58:03,443
Se os meistres estiverem certos, será
o mais frio em mil anos.

609
00:58:04,400 --> 00:58:07,483
Devíamos ir para casa
e espere as tempestades que se aproximam.

610
00:58:07,560 --> 00:58:09,050
JON: A guerra não acabou.

611
00:58:10,080 --> 00:58:12,003
E eu prometo a você, amigo,

612
00:58:12,080 --> 00:58:15,163
o verdadeiro inimigo não esperará a tempestade passar.

613
00:58:15,240 --> 00:58:16,571
Ele traz a tempestade.

614
00:58:17,080 --> 00:58:18,491
(murmúrios espalhados)

615
00:58:36,880 --> 00:58:40,680
Seu filho foi massacrado
no Casamento Vermelho, Lord Manderly,

616
00:58:40,760 --> 00:58:42,489
mas você recusou a ligação.

617
00:58:46,120 --> 00:58:49,044
Você jurou lealdade
para a Casa Stark, Lorde Glover,

618
00:58:49,120 --> 00:58:51,646
mas na hora de maior necessidade,

619
00:58:51,720 --> 00:58:53,722
você recusou a ligação.

620
00:58:56,000 --> 00:58:58,002
E você, Lorde Cerwyn,

621
00:58:58,840 --> 00:59:01,923
seu pai foi esfolado vivo
por Ramsay Bolton.

622
00:59:02,000 --> 00:59:04,287
Mesmo assim você recusou a ligação.

623
00:59:07,680 --> 00:59:09,648
Mas a Casa Mormont se lembra.

624
00:59:11,960 --> 00:59:14,406
O Norte lembra.

625
00:59:14,480 --> 00:59:18,041
Não conhecemos nenhum rei, exceto o Rei do Norte
cujo nome é Stark.

626
00:59:20,960 --> 00:59:22,405
Eu não me importo se ele é um bastardo.

627
00:59:22,480 --> 00:59:25,245
O sangue de Ned Stark corre em suas veias.

628
00:59:25,320 --> 00:59:29,166
Ele é meu rei disso
dia até seu último dia.

629
00:59:32,360 --> 00:59:33,771
(conversa dispersa)

630
00:59:46,320 --> 00:59:48,926
Lady Mormont fala duramente

631
00:59:49,000 --> 00:59:50,240
e verdadeiramente.

632
00:59:54,840 --> 00:59:57,923
O meu filho morreu por Robb Stark, o Jovem Lobo.

633
00:59:58,920 --> 01:00:02,288
Eu não pensei que encontraríamos
outro rei em minha vida.

634
01:00:02,360 --> 01:00:04,761
Eu não comprometi meus homens com sua causa

635
01:00:04,840 --> 01:00:07,207
porque eu não queria
mais Manderlys morrendo por nada.

636
01:00:09,840 --> 01:00:10,887
Mas eu estava errado!

637
01:00:17,200 --> 01:00:19,806
Jon Snow vingou o Casamento Vermelho!

638
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
Ele é o Lobo Branco.

639
01:00:22,200 --> 01:00:24,168
O Rei do Norte!

640
01:00:32,240 --> 01:00:34,527
Eu não lutei ao seu lado no campo

641
01:00:35,160 --> 01:00:38,050
e vou me arrepender disso até o dia da minha morte.

642
01:00:39,040 --> 01:00:42,647
Um homem só pode admitir quando estava errado

643
01:00:42,720 --> 01:00:44,370
e peça perdão.

644
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
Não há nada a perdoar, meu senhor.

645
01:00:52,520 --> 01:00:55,046
Haverá mais lutas por vir!

646
01:00:55,120 --> 01:00:58,647
A Casa Glover apoiará a Casa Stark

647
01:00:58,720 --> 01:01:01,007
como temos feito há mil anos!

648
01:01:02,720 --> 01:01:05,087
E eu ficarei atrás de Jon Snow,

649
01:01:07,320 --> 01:01:09,288
o Rei do Norte!

650
01:01:11,400 --> 01:01:12,765
O Rei do Norte!

651
01:01:12,840 --> 01:01:14,330
(TODOS TORCENDO)

652
01:01:14,440 --> 01:01:17,728
TODOS: (CANTANDO) O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

653
01:01:17,800 --> 01:01:24,046
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

654
01:01:24,480 --> 01:01:29,480
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

655
01:01:35,960 --> 01:01:40,960
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

656
01:01:48,880 --> 01:01:51,645
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

657
01:01:57,640 --> 01:01:59,688
SOLDADO: Parada da companhia!

658
01:02:02,680 --> 01:02:03,886
Pare!

659
01:02:06,080 --> 01:02:07,764
Pare!

660
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Vamos.

661
01:03:16,040 --> 01:03:18,805
QYBURN: Eu agora proclamo
Cersei da Casa Lannister,

662
01:03:19,680 --> 01:03:21,603
Primeiro de seu nome,

663
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

664
01:03:26,080 --> 01:03:29,243
Protetor dos Sete Reinos.

665
01:04:15,240 --> 01:04:17,208
Por muito tempo ela possa reinar.

666
01:04:17,280 --> 01:04:19,408
TODOS: Que ela reine por muito tempo.

667
01:04:40,520 --> 01:04:42,488
(homens falando indistintamente)

668
01:05:40,840 --> 01:05:42,330
(GRITANDO)

669
01:05:59,960 --> 01:06:01,041
(GRITANDO)